אני רוצה שתתרחק ?מאנגוס הצעיר. אתה מבין
אני מחשיב אותך .כבעל השפעה רעה
?ככה אתה חושב
,אני לא יודע אם אתה מרגל
,או עריק .או סתם פחדן, מוברי
.אבל אגלה .אני מבין-
הם לקחו אותך מחזית הקרב
כדי לצוד עריקים או .פחדנים? אני אף אחד מהם
אז אתה יכול לקחת את הגישה .המחרידה שלך למקום ממנו באת
,תתרחק מהילד ?אתה מבין
.אוכל ארוחת בוקר קטנה
.חכה, חכה
?מה המשקל .מכובד ביותר-
.זה אחד טוב .תביא את הרשת-
.אני מחזיק, ליתר ביטחון
אני אומר שזה לפחות .שניים וחצי קילו
!אלוהים אדירים ?מה זה היה-
.מפלצת .זה דג גדול בהחלט-
,לא. זו מפלצת !יצור עם קרניים. שטן
אמרתי לך לא .לשתות בבוקר
.זה דג גדול בהחלט
!הוא ענק .לא-
,תחתוך את החוט .למען השם, תחתוך אותו
השתגעת? זה הדג הגדול ביותר .שדגתי מימיי. הוא יהיה שלי
!הוא יטביע אותנו .בסדר, תחתוך את החוט-
תחתוך את החוט .לפני שהוא יטביע אותנו
!למען השם, תמהר. תמהר
?ראית את זה
.ראיתי את זה .מה זה לא יהיה
.אדוני
עכשיו, בחור צעיר, אמך בקשה .ממני לגייס אותך לשירות
,אתה חסר מטרה לחלוטין .ואנחנו נכניס בך קצת תכלית
?נעשה אותך חייל, בסדר
!שמאל! שמאל, ימין, שמאל
!שמאל, שמאל
.קדימה, תמהר
אנחנו כבר נהיה שבעים עד .שתסיים לקלף את תפוח האדמה הזה
.טוב מאוד, אנגוס .תתכופף, נערי
!שמאל, ימין, שמאל
!שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל
.תמשיך לקלף. אני אחזור
.טוב מאוד .עכשיו נעבור לבא
אני רוצה את הרכב הזה שיהיה ?מצוחצח. מבפנים ומבחוץ. הבנת
?הבנת את הוראותיך .כן-
אתה בצבא עכשיו. יש דרך ?בה פונים לקצינים. לא כך
!כן, אדוני .איש טוב. תמשיך-
.עכשיו, אדוארד
אנחנו צריכים לקבוע .משהו בשבילך
אנחנו צריכים לוודא שהאדמות .האלה לא יושפעו מנוכחותנו
.שוטה שכמותך
.מיד, אדוני .תמשיך-
!קרוזו
?איפה אתה
מצטער שלא .נפגשתי איתך זמן-מה
לא הצלחתי .לברוח, עד עכשיו
!קרוזו
?איפה אתה
?קרוזו
!שכה אחיה
.שלום, ילד
.זהירות, אל תנדנד אותי
.טוב לראותך, ילד
!חכה! אל תלך
!קרוזו
,זה לא כל-כך רע .זה די כיף, למעשה
!קרוזו
?מה קרה, צ'רצ'יל
!תאט. רגלי
.לך מכאן .קרוזו, לך
!קרוזו, לך
חשבתי שירד גשם, אבל .כשהסתכלתי למעלה, הוא היה שם
.לא .גדול כבית-
ואז מה קרה? -הושטתי ,את ידי, "עכשיו, קרוזו
,אתה חייב להבטיח לקבל אותי ".לא לאכול אותי
?הוא קיבל אותך או אכל אותך .הוא אכל אותי-
.כן, נכון .בגלל זה אתה כאן
.כמו סרדין
.ואז הוא ירד למטה .בחייך-
הייתה שם אפילו .ספינה טרופה
.לא .כן-
?כן
והייתי יכול לראות .תיבת אוצר
.והיה בתוכה כסף
.היא הייתה רחוקה מדי .כן-
.זה היה מדהים
.גברתי
?האם את... גברתי
?היית צריכה משהו, גברתי .לא. לא. תודה-
?על מה
.על שהצחקת אותם
לא שמעתי אותם צוחקים כבר .הרבה זמן. במיוחד את אנגוס
.הוא בחור טוב, גברתי .כן, הוא בחור טוב-
.נהגתי להצחיק אותו כך
אולי את צריכה .לנסות שוב
?מה
נסי לבלות איתו .קצת יותר זמן
.כן
...מר מוברי .בבקשה, קראי לי לואיס-
מהיכן קיבלת ?את הצלקת שלך
.רסיסי פגז
.כמעט והורידו את ידי
,זה היה צלף .בסירת טורפדו
הופצצנו על-ידי מטוס .גרמני, ואני יריתי עליו
הדבר הבא שאני זוכר זה .שהתעוררתי בבית חולים
?זה עדיין כואב .זה שום דבר-
אני בר מזל, יחסית לדברים ...שאנשים אחרים היו
.זה טוב שלא איבדתי את הזרוע
לא הייתי ממש יכול .לעזור לך עם יד אחת
את יודעת, הייתי ."עושה "מכל הבא ליד אחת
...לא. אני מצטערת. ובכן
תאמר לי אם זה ?מפריע לך, נכון
?סגן ?כן, המפקד-
?יש לנו חדשות על מוברי
כן, אדוני. הנחתי את הדו"ח .על שולחנך אתמול, המפקד
.מוברי ללא רבב, המפקד
הרישומים של קאונטי .מראים שנולד וגדל בדורנוך
גויס לחיל הים של הממלכה .המאוחדת בשנת 1939
.עבר צבאי ללא רבב
נפצע בעת מלחמה, באוגוסט .1940‏, ושוחרר בכבוד
ניתן לומר שהוא סוג .של גיבור, המפקד
תודה, וורמסלי, זה .הכל. -כן, המפקד
!איזה גודל של ראש
,וזנב כמו של תנין ?רק גדול יותר. נכון
אתה מספר את הסיפור הזה כבר .שבוע, והוא משתנה בכל פעם
?היה לו עור או קשקשים
?מה העניין שלך בזה, ג'וק
?עניין .כן-
.אלו חדשות מעמוד השער
קוראי אברדין ארגוס .ירצו לשמוע על זה
.דבר מזה לא ייצא החוצה
,אבל האג'י, כשהמלחמה תיגמר .יכולים להיות תיירים, טיולים
זה יכול לשים את .לוך נס על המפה
אני לא רוצה שנהיה .על המפה. אל תתערב
,אם יש מפלצת בלוך נס .לעולם יש זכות לדעת
.כן
.ובכן, זה יום מושלם לזה
,זה מאוד נחמד מצידך .אבל אין צורך
לא, אני רוצה שאת וילדייך תראו .את העבודה החשובה שאנו עושים
אם זה יונק, הוא לא יכול .להישאר מתחת למים שש שעות
,יונק בתחת שלי. זאת מפלצת .היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה
תהיה מוכן. התמונה הזאת .תהפוך אותנו לעשירים
.כן, כן
ובכן, הדבר הראשון ...שעשינו, היה ליצור שביל
.עד לראש הגבעה
?עד המקום. רואה
!המפקד
אנחנו יודעים שהיינו ,למטרד מאז שהגענו
אבל אני חושב שתתרשמו ממה .שאני עומד להציג בפניכם
,המקום הזה, כמובן ...נבחר אסטרטגית
.לתצפיות לטווח רחוק
,מפרץ מוראי במזרח .לוך לוקי במערב
.בואו אחריי .תודה-
...עכשיו, הנה היא
.מקור גאוותנו ושמחתנו
עכשיו, לפני ...שנירה בויקטוריה
.כך אנו קוראים לה
.אני צריך שתהיו במרחק המוגן
אולי תרצו לכסות את .אוזניכם. היא עושה חתיכת רעש
.קדימה. כסו את עיניכם .נירה למפרץ-
.נראה לאיזו התזה היא גורמת
.בסדר. וולקר
למפרץ? לא, הוא לא יכול ?לעשות את זה. -מה לעזאזל
הייתי צריך לספר .לך, יש שם יצור
.סוס מים. הוא יכול להיפגע
מה? תפסיק עם השטויות ותן .להם לעשות את עבודותיהם
לא, סרן המילטון. אסור !לך! -אנגוס! אנגוס
.אנחנו צריכים להישאר כאן
אמא, בבקשה תקשיבי. הוא .בקע מביצה. הצלתי את חייו
.זה מספיק .אמא, זה נכון-
.הוא אומר את האמת ...את צריכה להאמין
!לא! תפסיקו !אש-
!אש
.יפה מאוד
?מה קרה
?הם הרגו את קרוזו .זה לא יכול להיות הסוף
.לא, לא, לא
.אבל זה היה תחילת הסוף
אנגוס המסכן היה חסר .אונים מול כאבו של היצור
.הוא נכנס לצרה גדולה
!לא! אל !היי! אתה-
!לא! אל .תשלוט בעצמך, ילד-
?לא אמרתי לך לחכות שם
.אנגוס, זה לא המקום עבורנו ?מישהו יכול להסיע אותנו, בבקשה
.בהחלט. קורבין .כן, המפקד-
.קירסטי .אן-
.צריך לחנך את הילד, אן
אנה הפסיקה לכבד .את הסרן באותו היום
.בסדר, קורבין
היצור הזה לעולם לא יעלה .לפני השטח אחרי זה
!מזיקים מזדיינים .כן-
והוא הרס את תוכניותיו של ג'ק .לפרסום ואת אלו לעושר של ג'ימי
!שמאלה ...ג'ימי מק'גרי היה אדם-
שלא היה קל להפריד אותו .מכסף, לא משקל ולא מגרוש
!ימינה ...הוא ראה את המפלצת-
והוא היה נחוש בדעתו .שגם שאר העולם יראה אותה
.צאו מהתמונה !קדימה-
.הנה
.כן
.יש לנו את זה .נהיה עשירים. עשירים-
אתם יכולים להיכנס .עכשיו, טיפשים
לכל אחד היה סיפור .אודות המפלצת
.לכולם חוץ מלאנגוס המסכן
הוא הלך לישון כל .יום בשעה 6 במשך חודש
אפילו אחותו ..."ה"ילדה טובה ירושלים
.לא הצליחה לשכנע את אימו
...ואף אחד לא ראה את קרוזו
...מאז הפיצוץ
.עד לאותו לילה גורלי
.לעזאזל, זהו זה
?מה זה .המפלצת-
.זה מה שראיתי
.אם היא שם, נתפוס אותה
.בוא נצא לציד
.אנגוס ?קריסטי-
.זה רעיון של לואיס
אם תספר לאמא שהוצאתי ?אותך, אכחיש זאת. אתה מבין
.כולם מדברים על המפלצת
אתה צריך לגרום .לו להתחבא או משהו
!קרוזו
!קרוזו! בוא
.נסה שוב
!קרוזו! בוא
.קרוזו! תרגע, ילד, זה אני
?לואיס, מה קרה לו .הוא השתגע-
.לא, אתה טועה
.אתה תראה
.אנגוס, תיזהר
.לאט, ילד
.אני חברך
!לא, אנגוס
.זה היה רעיון שלך לשחרר אותו .אמרת שזה יהיה הטוב ביותר עבורו
.לא ידעתי שיירו בו
.זאת אשמתך
?זה יעבוד
.נקודה רגישה. בצוואר
.ניתן להחשיבו כמת
?הפלת את המטוס
?מה
.המטוס בו ירית כשנפצעת
.זה לא משהו שאני מתרברב בו
?למה לא
.קרוזו .אנגוס-
?אתה שומע את זה
.זה צ'רצ'יל
אני חושב שהוא עלה !על משהו. כלב טוב
זה הכלב הזה. הוא .יגיד לכולם איפה קרוזו
וורמסלי, שם. במפרץ .הקטן. -ניכנס לשם
.דומם מנוע
?איפה הוא
?צ'רצ'יל
!צ'רצ'יל
אולי הוא רק רודף .אחרי ארנבת או משהו
.לא
!שמישהו יהרוג אותה !שמישהו יהרוג אותה
הצילו! הצילו! אנחנו .במפרץ. תחת מתקפה
?איפה זה .הנה, בצד שמאל-
!תירו! תירו
.סובבו את הסירה
?איפה היא? איפה היא
.אן
...תראי, אני
לא רוצה להמשיך כך. אני .מתנצל על מעשיי על הגבעה
לא, לא. אנחנו .צריכים להתנצל
אנגוס לא היה צריך להתנהג .בצורה לא נאותה שכזו
!המפקד ...אני-
המפקד! קיבלנו קריאה .מהמפרץ. אנחנו תחת מתקפה
?מה .אנחנו תחת מתקפה, המפקד-
תשיגו לי צוללת. זה .יכול להיות זה! -כן
.תביא את הג'יפ לכניסה .כן, המפקד-
קחי את הילדים ?למרתף. וורמסלי
!קירסטי, אנגוס, למטה עכשיו
.אנגוס... לא כאן ?מה-
.הוא הלך למפרץ .אלוהים-
.בואי מהר. מהר, למטה .קדימה. קדימה. קדימה
.זה לא תרגיל .כן, המפקד-
קלייד, תביא את .המכונית לפתח הדירה מיד
לא אוכל להרשות לך. זה מסוכן .מדי. -הוא בני, נסה לעצור אותי
!תתרחק ממני
!תתרחק. תתרחק ממני
.אלוהים. בבקשה
!לא. לא, בבקשה
!קרוזו .לך לכיוון השני, תסתובב-
.בבקשה! לך
!קרוזו! תפסיק! תניח אותו
!לך !תפסיק-
!קרוזו! תפסיק! -אנגוס, לא
!קרוזו
!לא
!מישהו! רד ממני ?הצילו. -קרוזו
?אנגוס? אתה שומע אותי
.קדימה, חבר. קדימה, בני .קדימה, אנגוס, תנשום
!קדימה
אם יש בך קסם, תשתמש בו .על הילד הזה, אני מתחנן
שימו את התותחנים ?בכוננות גבוהה, מובן
כל סימן לכלי שיט .עוינים, תירו לפי שיקול דעת
...אבל, המפקד !לא. תירו לפי שיקול דעת-
.קדימה. קדימה, חבר
.קדימה. תנשום, אנגוס
קדימה, תכניס קצת .אוויר סקוטי לריאות
.תישאר איתי, אנגוס .תישאר איתי, חבר
,קדימה. קדימה .חבר, תנשום. קדימה
,קדימה, חבר. קדימה .אנחנו צריכים ללכת
יודע מה? בית המלאכה הזה הוא .המקום אליו אני הכי מתגעגע
?תשמור עליו עבורי
אני בטוח שאלו .יתאימו לך עד שאחזור
.שמור עליהם מצוחצחים
.לא נקבל דבר אחר
.אתה הגבר בבית עכשיו .ואני צריך אותך חזק ובטוח
.בסדר, אבא. חזק ובטוח
.כן. זה הילד שלי
.זהו זה. זהו זה .ילד טוב. זהו זה
.ילד טוב
?קרוזו
.סוס מים טוב
.תודה. אלוהים !סרן המילטון-
!אנגוס
.הוא בסדר ?אנגוס, מה קרה-
.אתה חייב להרוג אותו ?מה קורה כאן-
רק ניסיתי להציל את ?קרוזו. -מי זה קרוזו
.לא היית מאמינה .זו מפלצת ים-
...היא הייתה שם
?על מה אתם מדברים .אני נשבע. היא הייתה כאן-
מפלצת ים? אתם אומרים ?שכל זה בגלל מפלצת ים
?מה קורה כאן
?כולם השתגעו ?מפלצת ים
.אין מפלצת
!רק אתה עם האקדח שלך
.ואתה
ממלא את ראשו באגדות ?על מפלצות ים וקסמים
.אין מפלצת, ואין קסמים
...אמא ...יש רק-
יש רק מלחמה, מוות...
.ואנשים שמשתגעים
?מה הבעיה של כולם
?אנגוס
כן, אמא. ניסיתי .לומר לך. -נכון
שמו קרוזו. אני גידלתי .אותו, מהרגע שבקע
!אנגוס, תיזהר
.זה בסדר. היא חברה שלי .היא שלווה, באמת
.היא לא שלווה כלל, המפקד .הדבר הזה ניסה לאכול אותי
!קרוזו! תתרחק מכאן
!קרוזו, בוא
!קרוזו
.אלוהים !קרוזו, בוא-
.ילד טוב
.קדימה, לכאן !לא-
!אנגוס
!אנגוס! אנגוס
!יותר מהר, קרוזו .חייבים להגיע לרשת
הים. הוא מנסה .להוציא את קרוזו לים
.בסיס ויקטוריה, תענו
.אתה חייב לעשות משהו .אתה חייב לעצור אותו-
.כל השידורים נפלו .חייבים להגיע לרשת
.כל התחמושת לכאן !תיכף ומייד
!הצילו
.לא! לא
היית בחיל הים של ?הממלכה המאוחדת, זה נכון
.כן, המפקד ?חושב שתוכל להתמודד עם זה-
אני רואה את הערוץ. פנה .לים, ילד, בכל המהירות
.קדימה, תמשיך לנוע .אני רואה משהו-
.הגשם חזק מדי מכדי לדעת בבירור .זה נראה כמו משקפת צוללות
.אל אלוהים, זה משקפת צוללות .צוללת גרמנית. היכונו לירי
!אש
למטה, קרוזו. אנחנו .חייבים לרדת מתחת למים
!שם ?איפה-
.שם! אתה רואה אותם? -לא
?ראפ! דיווח מצב .המפקד-
אחת מסירות המלחמה .שלנו רודפת אחרי המטרה
הם במרדף. אל תתן להם !להגיע לים. הרימו את הרשתות
.יותר מהר, קרוזו
!קדימה, קרוזו! קדימה
?מה נעשה
!אנגוס !כאן-
!אנגוס
!שחרר אותו !תעשה מה שהוא אומר-
!קדימה, ילד
!אנגוס, עזוב אותו
!עזוב אותו, אנגוס
!עזוב אותו
אתה החבר הטוב ביותר .שאי פעם היה לי
.לעולם לא אשכח אותך
לא, קרוזו! אתה לא יכול .להישאר כאן! לך להתחבא במפרץ
!קרוזו, לך
,אתה לא שומע אותי .טיפשון? תעשה מה שאני אומר
!לך
!קדימה
.קדימה, אנגוס .אתה כמעט שם-
.קדימה .קדימה, חבר-
עכשיו תן לי את ידך. תן .לי את ידך, ילד. קדימה
.תעלו אותו לסירה
.זהו זה. ילד טוב
?איפה הוא? לאן הוא הלך
!הנה הוא
!הוא יקפוץ מעל הרשת !היא גבוהה מדי-
.הוא לא יצליח
!עשית את זה, קרוזו .כל הכבוד, ילד
?הוא לא יחזור, נכון
אני חושבת שהוא נועד .להיות לבדו, יקירי
...לא קרוזו. התכוונתי
.אבא
.לא, אהובי. הוא לא יחזור
,תראה! תראה !אנגוס! כאן. -כאן
.בוא מהר !תראה-
.בוא, מהר
יש האומרים שהמפלצת ...חוזרת מפעם לפעם
.מחפשת את חברה
חלק טוענים שראו את .המפלצת במהלך השנים
אבל הילד לא ראה .אותה שוב מעולם
.זה סיפור יפהפה
.כן. והכל אמיתי, כל מילה
...תודה
.אנגוס
.אנגוס מק'מורו זה השם
.הוא היה כל כך מתוק .אני יודע שזה אמיתי
זה סיפור נהדר, אבל הוא .לא אמיתי. -אתה כל כך ציני
?וויליאם
!וויליאם
...וויליאם
?איפה אתה
Qsubs מצוות r0bert & XsesA :עברית Extreme מצוות thebarak-ו
הורד מהאתר Www.Torec.Net